1
00:00:02,540 --> 00:00:10,834
Cine știe mai multe despre copaci,
apoi marele nostru prieten Ruff Beer.

2
00:00:12,176 --> 00:00:16,922
Nu am de gând să ascult o veveriță?
- Veverița aceea o să moară acum.

3
00:00:18,433 --> 00:00:26,145
Nici măcar nu poți ucide o veveriță.
- Nu ne poți răni.

4
00:00:27,902 --> 00:00:32,980
Au unchiul Buckle-Up.
- Cine vrea cu adevărat acele animale de pluș?

5
00:00:33,158 --> 00:00:36,160
Capetele nu pot fi încă îndepărtate.

6
00:00:36,329 --> 00:00:39,698
Curățați-le.
- Și el?

7
00:00:39,874 --> 00:00:44,038
Veverițele pot fi găsite peste tot.
- Cariera mea de actor se apropie de sfârșit.

8
00:00:48,009 --> 00:00:53,596
În 1972 a devenit o unitate de comando
condamnat pe nedrept.

9
00:00:53,765 --> 00:00:58,344
Au evadat din închisoare
și sa ascuns în Los Angeles.

10
00:00:58,521 --> 00:01:02,104
Ei supraviețuiesc ca mercenari.

11
00:01:02,275 --> 00:01:05,941
Daca ai o problema
pe care nimeni nu le poate rezolva...

12
00:01:06,113 --> 00:01:08,236
trebuie să suni la echipa A.

13
00:03:43,793 --> 00:03:48,621
Și amintiți-vă, ronțăitori:
Fii foarte atent la veverițele tale...

14
00:03:48,798 --> 00:03:53,876
în apropiere
celui mai periculos inamic al nostru.

15
00:03:54,054 --> 00:03:59,429
Mai ales lângă domnul Boom.

16
00:03:59,602 --> 00:04:05,476
Și cine știe mai multe despre dl
Atunci bum, cel mai bun prieten al nostru...

17
00:04:05,651 --> 00:04:10,942
Ursul Ruff.
Mergem sa-l vedem?

18
00:04:21,044 --> 00:04:25,422
Arată ca berea Ruff
hibernează iarna.

19
00:04:25,590 --> 00:04:30,834
Știi ce înseamnă asta?
Că Crăciunul este chiar după colț.

20
00:04:31,013 --> 00:04:35,059
Ascultă deci cu atenție
cu urechile tale de veverita...

21
00:04:35,226 --> 00:04:41,100
la acest mesaj al nostru
prieteni de la Toy World.

22
00:04:41,275 --> 00:04:43,980
Și acum suntem în publicitate.

23
00:04:44,153 --> 00:04:49,659
Se pare că Ruff a venit în vizită
cu cel mai bun prieten al lui, domnul Whisky.

24
00:04:49,826 --> 00:04:54,952
Da, suntem o familie și mătușa Josie
m-a rugat să te ajut să-ți găsești de lucru...

25
00:04:55,124 --> 00:04:57,247
dar răbdarea mea se epuizează.

26
00:04:57,419 --> 00:05:02,710
Mueller a sărbătorit că a ieșit din închisoare.
Am vrut să împărtășesc bucuria lui.

27
00:05:02,883 --> 00:05:07,712
Nu ar trebui să sărbătorești
cu foștii tăi colegi de celulă.

28
00:05:07,889 --> 00:05:12,682
Acesta este Uncle's Safety Show
Îndepărtează-te, nu Crony Show.

29
00:05:12,853 --> 00:05:17,480
Ursul ăla m-a adus până aici.
- Trebuie să transmitem ceva frumos.

30
00:05:17,650 --> 00:05:23,570
Acum intra.
- Vreau să merg la mașina mea și să nu aud o prelegere.

31
00:05:23,740 --> 00:05:25,614
Acum intra.

32
00:05:26,702 --> 00:05:31,744
O coliziune rapidă și departe.
Atunci nimeni nu va cânta despre asta.

33
00:05:37,589 --> 00:05:41,338
Hai, se închide la ora 8.
- Curea.

34
00:05:41,511 --> 00:05:46,506
Opreste-te. Am o mahmureală nebună.
- Centura de siguranta.

35
00:05:46,683 --> 00:05:48,510
Nemernic.

36
00:05:58,488 --> 00:06:00,280
Ești în mintea ta?

37
00:06:00,449 --> 00:06:04,068
Aici sunt mereu copii.
Gândește-te la imaginea noastră.

38
00:06:04,245 --> 00:06:11,292
Nu trebuie să știe acea bere Ruff
aparține unei peșteri de probațiune.

39
00:06:13,130 --> 00:06:18,469
Este suficient.
m-am săturat de tine.

40
00:06:18,636 --> 00:06:22,884
Haide, am nevoie de mașina mea.
Mă duc la un strip cu Mueller.

41
00:07:02,436 --> 00:07:04,513
Chemați o salvare.

42
00:07:11,321 --> 00:07:16,779
Ursul Ruff?
- Acesta va fi rolul vieții mele.

43
00:07:16,953 --> 00:07:22,873
Dar un urs? Și la televizor? Nu-i nimic
pentru tine. Ești un actor de top.

44
00:07:23,043 --> 00:07:26,994
Ești mare locul unui ecran de film.
Un astfel de televizor este prea mic.

45
00:07:27,173 --> 00:07:33,212
M-am gândit la asta.
Televizorul este un mediu intim...

46
00:07:33,388 --> 00:07:37,718
și sunt o persoană intima.
- La fel ca Rambo, nu?

47
00:07:37,893 --> 00:07:44,098
Trebuie să te apropii de urs așa cum face el
este atunci când își desfășoară treburile netulburat.

48
00:07:44,276 --> 00:07:46,019
Am înțeles.

49
00:07:52,327 --> 00:07:54,533
Ce crezi?
- Eşti nebun.

50
00:07:54,704 --> 00:07:58,952
Și de ce trebuie să venim cu toții?
la gradina zoologica?

51
00:07:59,126 --> 00:08:03,670
De ce ești atât de îngrijorat?
Nu ai primit niciodată un rol înainte.

52
00:08:03,840 --> 00:08:08,716
Genul meu de film nu mai există.
- Romantismul și umorul au ieșit.

53
00:08:08,887 --> 00:08:13,301
Am rezistat ani de zile ca rechin
la Universal.

54
00:08:13,476 --> 00:08:20,559
Da, dar acest urs cântă și dansează.
Poate ești nebun.

55
00:08:20,734 --> 00:08:26,773
Clint și Lee au făcut asta și în Paint
Vagonul tău. Erau nebuni?

56
00:08:26,950 --> 00:08:30,699
Chiar rău.
- Cu toate acestea, au ajuns departe.

57
00:08:30,871 --> 00:08:34,323
Dar nu cu cântând,
și cu siguranță nu cu dansul.

58
00:08:34,500 --> 00:08:39,044
Le lipsea tehnologie.
Asta nu mi se va întâmpla.

59
00:08:39,214 --> 00:08:43,543
Și ce știi despre tehnici?
la un program pentru copii?

60
00:08:43,719 --> 00:08:47,966
De aceea se alătură Murdock.
Când va fi aici, vom merge la studio.

61
00:08:48,140 --> 00:08:49,801
Privește cu atenție.

62
00:09:11,125 --> 00:09:15,254
Nu-mi place, Preston.

63
00:09:15,422 --> 00:09:21,093
Avem cincisprezece ani cu Tamco
Jucăriile au funcționat. Întotdeauna lucruri grozave.

64
00:09:21,262 --> 00:09:25,509
Am primit multe scrisori. Doar uite.
- Nu trebuie să văd asta.

65
00:09:25,683 --> 00:09:31,520
Și deodată trecem la...
- Kam Jeoung Ree.

66
00:09:31,690 --> 00:09:35,938
Da, așa ceva. Și tipii ăia
trimite-ne doar junk.

67
00:09:36,112 --> 00:09:39,731
E mai ieftin
să aibă păpuși făcute în Asia.

68
00:09:39,908 --> 00:09:45,413
Oh, da? Am numere diferite aici...
- Stai departe de asta, dragă.

69
00:09:52,088 --> 00:09:55,672
Acesta este gunoi. Aruncă o privire.

70
00:09:55,843 --> 00:10:01,430
Capul este liber.
Abia acum primim cu adevărat o mulțime de scrisori.

71
00:10:01,599 --> 00:10:04,969
Săptămâna trecută a avut un copil
mi-am înghițit un ochi.

72
00:10:05,145 --> 00:10:08,846
Sunt ca unchiul Buckle-Up
un simbol al siguranței.

73
00:10:09,024 --> 00:10:13,853
Și acum ochii mei sunt înghițiți.
- Ai grijă la tensiunea arterială, Syd.

74
00:10:14,030 --> 00:10:18,028
Mă duc la comitetul de siguranță.
- Nu aș face asta.

75
00:10:18,202 --> 00:10:19,826
Doar fii atent.

76
00:10:23,791 --> 00:10:29,546
Vorbește cu el, dragă.
- Ai venit în locul nepotrivit cu mine.

77
00:10:52,240 --> 00:10:57,865
Asta este.
Acesta este setul Uncle Buckle-Up.

78
00:10:58,039 --> 00:11:01,871
Aceasta este peștera în care trăiește Ursul Ruff.

79
00:11:02,043 --> 00:11:08,546
Obișnuiam să mă uit la asta tot timpul când eram copil...
- John Smith?

80
00:11:08,718 --> 00:11:12,383
Ești John Smith?
Ai întârziat.

81
00:11:12,555 --> 00:11:19,058
Nu contează. Mai mult noroc data viitoare.
Sunt Jackie, directorul de producție.

82
00:11:21,816 --> 00:11:28,235
Dacă vrei cu adevărat acest rol, te voi ajuta,
pentru cei 10 la sută obișnuiți.

83
00:11:28,407 --> 00:11:34,161
Dar apoi trebuie să pui „Afine în mine
peșteră” și învață Dansul Soarelui.

84
00:11:34,330 --> 00:11:38,494
„Afine în peștera mea”?
- Reclamă pentru un mic dejun sănătos.

85
00:11:38,669 --> 00:11:44,043
Burta mea strigă: am nevoie de o gustare
dar știu că nu este corect

86
00:11:44,217 --> 00:11:50,338
Așa că am pus afine în peștera mea
și alte oale sănătoase

87
00:11:50,515 --> 00:11:55,308
Murdock are dreptate.
O pot face la fel de bine ca aceia grasi.

88
00:11:55,479 --> 00:12:00,605
Și programele pentru copii durează mult.
- Nu ascult o veverita.

89
00:12:00,777 --> 00:12:05,938
Nu sunt o veverita, sunt un urs.
- Atunci arată CV-ul tău.

90
00:12:06,117 --> 00:12:08,988
Am doar două.
- Am nevoie doar de unul.

91
00:12:13,625 --> 00:12:18,667
Killigatorul acela a fost misto.
- Nu este un exemplu bun pentru copii.

92
00:12:18,839 --> 00:12:23,668
Nu-ți place Aquamaniak de acolo
izbucnește. Sunt foarte mândru de asta.

93
00:12:25,931 --> 00:12:27,840
Îmi pare rău.

94
00:12:29,268 --> 00:12:31,806
Stau în spatele rolurilor mele.

95
00:12:34,566 --> 00:12:40,771
Ruff Beer n-ar fi avut niciodată în viața lui
fumatul.

96
00:12:48,248 --> 00:12:52,875
Deci ai Killigatorul
și a jucat pe Aquamaniac, John?

97
00:12:53,045 --> 00:12:56,664
Așa e, da.
- Roluri atât de înfricoșătoare.

98
00:12:56,841 --> 00:13:00,460
Am încercat ceva delicat pe ele
a da.

99
00:13:00,637 --> 00:13:03,211
Acesta este un program pentru copii.

100
00:13:03,390 --> 00:13:09,928
Ne întrebăm dacă ești o persoană atât de sociabilă
un tip gras ca Ruff poate juca.

101
00:13:10,106 --> 00:13:15,612
Dau acestui rol o dimensiune în plus.
- Poți să arăți asta imediat.

102
00:13:15,779 --> 00:13:20,109
Poți să urli pentru noi?
- Voiam să fiu Ruff Beer, nu?

103
00:13:20,285 --> 00:13:23,405
Apoi răcni ca un urs.
- Urșii nu răcnesc.

104
00:13:23,580 --> 00:13:27,744
Scuzați-mă?
- Urșii nu răcnesc, mârâie.

105
00:13:27,918 --> 00:13:31,869
Ei bine, al nostru urlă.
- Nu subestima copiii.

106
00:13:32,048 --> 00:13:36,177
Ei știu mai multe decât crezi.
Daca esti condescendent...

107
00:13:36,345 --> 00:13:39,796
Scoate un vuiet.
- Ce fel de vuiet?

108
00:13:39,974 --> 00:13:42,643
Răbușește cât de bine poți.

109
00:14:02,041 --> 00:14:07,416
Nu e prea mult vuietul ăla.
- La fel ca leul din „Vrăjitorul din Oz”.

110
00:14:07,589 --> 00:14:12,382
Exact. Bert Lahr. Urlatorul meu preferat.
- Următorul.

111
00:14:12,553 --> 00:14:16,633
Veți mai auzi de la noi.
- Să citesc altceva?

112
00:14:16,807 --> 00:14:18,385
Veți mai auzi de la noi.

113
00:14:18,559 --> 00:14:22,344
Am făcut multe cercetări.
Gândesc ca un urs.

114
00:14:25,859 --> 00:14:31,946
Cum bea un urs din gheara lui?
- Nu bea din gheara lui.

115
00:14:32,117 --> 00:14:33,777
Următorul.

116
00:14:35,120 --> 00:14:40,032
Va ieși în curând pe ușa aceea. De data asta
folosim artilerie grea.

117
00:14:46,967 --> 00:14:52,045
Syd, ce e cu tine?
- O să fie bine, știi.

118
00:14:52,223 --> 00:14:56,091
Ar trebui să anulez în seara asta?
- Nu, trebuie să fiu acolo.

119
00:14:56,269 --> 00:14:58,891
Dacă nu, vă rog să-mi spuneți.

120
00:15:10,160 --> 00:15:12,449
Cum a mers?

121
00:15:14,206 --> 00:15:19,498
Asta a fost. Ca actor, știi
când cariera ta se termină.

122
00:15:19,671 --> 00:15:23,206
Puteți juca Aquamaniak
nu te mai juca.

123
00:15:23,384 --> 00:15:26,670
La un moment dat
acel rol a fost epuizat.

124
00:15:26,846 --> 00:15:31,639
Acolo merge șansa mea la nemurire
prin televizor.

125
00:15:31,810 --> 00:15:34,681
A fost doar un urs.

126
00:15:34,855 --> 00:15:40,609
Nu îl caută pe Hamlet, ci pe cineva
care nu transpira prea mult într-o astfel de jachetă.

127
00:15:40,778 --> 00:15:45,240
Chiar vrei acel rol?
Atunci îl înțelegi.

128
00:15:57,589 --> 00:16:00,793
Nu mergi
la târgul de jucării.

129
00:16:02,720 --> 00:16:06,588
Ascultă,
de mâna a treia fără talent.

130
00:16:06,766 --> 00:16:10,681
Un actor mort
nu va mai fi plătită.

131
00:16:13,691 --> 00:16:15,684
Calmează-te, amice.

132
00:16:28,166 --> 00:16:30,740
Au luat-o pe unchiul.

133
00:17:58,811 --> 00:18:00,769
Te simți bine?

134
00:18:05,819 --> 00:18:10,778
Mulțumesc, oricine ai fi.
- Sunt H.M. Murdock.

135
00:18:10,950 --> 00:18:15,577
Acesta este clientul meu, John Hannibal Smith.

136
00:18:16,665 --> 00:18:20,284
Tu ești Aquagator.
Dacă vrei, vei primi rolul.

137
00:18:20,461 --> 00:18:24,958
Jorge poate ține ritmul mai bine,
dar tu ești Ruff Beer.

138
00:18:34,894 --> 00:18:37,895
Lucram pentru copii de ani de zile.

139
00:18:38,064 --> 00:18:45,231
Apoi, dintr-o dată, omul meu de marketing a mers,
Herman Price, pensionar.

140
00:18:45,406 --> 00:18:48,324
Esti veverita de 25 de ani?
- Mai lung.

141
00:18:48,493 --> 00:18:54,199
Este la televizor din 1956. În copilărie
Deja voiam să fiu Hamsterul Ajutor.

142
00:18:54,375 --> 00:18:59,962
Chiar acum ai fost cu siguranță,
când ai sărit pe gâtul acelui tip.

143
00:19:00,131 --> 00:19:02,967
Astfel mizeria
provine din interiorul companiei?

144
00:19:03,135 --> 00:19:09,755
Eventual. Când Herman a plecat,
sindicatul a trimis pe cineva din afară.

145
00:19:09,934 --> 00:19:13,268
Un adevărat mâncător de fier.
- Deci ăsta a fost Preston.

146
00:19:13,438 --> 00:19:15,894
Și-a adus propriul popor.

147
00:19:16,066 --> 00:19:20,645
Apoi târâul s-a oprit
contractul cu Tamco Toys...

148
00:19:20,821 --> 00:19:27,192
și și-au unit forțele cu o companie asiatică,
care acum ne trimite gunoi.

149
00:19:27,371 --> 00:19:32,033
Dar prețul crește
iar calitatea se deteriorează.

150
00:19:32,209 --> 00:19:35,661
Acum vând gunoaiele
căruia mă opun.

151
00:19:35,839 --> 00:19:40,715
Probabil că Preston știe mai multe despre asta.
- Vorbim despre o grămadă de păpuși?

152
00:19:40,886 --> 00:19:46,557
Exact. Nu vei fi cineva
răpire pentru niște animale de pluș?

153
00:19:46,726 --> 00:19:49,514
Aproape că mi-au ucis vărul.

154
00:19:49,688 --> 00:19:51,479
Predecesorul tău, Ruff.

155
00:19:51,648 --> 00:19:56,644
Am crezut că a fost un accident
dar era un avertisment.

156
00:19:56,821 --> 00:19:59,110
Vor fi morți.

157
00:20:00,408 --> 00:20:02,200
Ce faci cu astfel de oameni?

158
00:20:02,369 --> 00:20:06,498
Cauți jucăriile lor
și le smulge roțile de pe mașini.

159
00:20:16,218 --> 00:20:21,094
În loc de veveriță
vii cu o mulțime de scuze.

160
00:20:21,265 --> 00:20:26,972
Avea paznici cu el.
- Ştii ce s-a întâmplat cu mine?

161
00:20:27,147 --> 00:20:32,439
Am fost la un prânz la Reclamă
Club, unde am primit un decor...

162
00:20:34,656 --> 00:20:39,235
pentru contribuția mea
spre bunăstarea copiilor de aici.

163
00:20:39,411 --> 00:20:44,786
Chelnerul mă bate pe umăr
și spune că cineva vrea să vorbească cu mine.

164
00:20:44,959 --> 00:20:49,456
Văd un idiot stând acolo
purtând o jachetă în carouri galben-verde.

165
00:20:49,631 --> 00:20:55,717
Așa că îi spun chelnerului: Nu se poate,
Nu am nimic de-a face cu el.

166
00:20:55,888 --> 00:20:57,597
Chelnerul acela spune...

167
00:20:59,476 --> 00:21:04,222
foarte greu,
de parcă îi aplauda pe Dodgers:

168
00:21:04,398 --> 00:21:08,693
El spune că da. El lucrează
pentru serviciul de probațiune, domnule.

169
00:21:08,861 --> 00:21:12,480
Oamenii mei au fost prinși în capcană.
- Ca un film de groază.

170
00:21:12,657 --> 00:21:19,575
A trebuit să rămân în plan secund.
- Toată lumea se holba la mine.

171
00:21:19,749 --> 00:21:26,464
Deodată purtam un costum cu dungi
și aveam o bucată de lemn în mână.

172
00:21:28,968 --> 00:21:31,506
E amuzant?
- O să am grijă de asta.

173
00:21:31,679 --> 00:21:35,843
Ai spus asta și ieri.
Am investit milioane.

174
00:21:36,018 --> 00:21:40,645
Știu asta foarte bine.
- Când ai de gând să-l apuci pe tipul ăla?

175
00:21:40,815 --> 00:21:45,358
Bine? Probabil că are
ascuns undeva.

176
00:21:45,528 --> 00:21:51,614
Nu, i-a spus el lui Kelley
că merge la târgul de jucării.

177
00:21:53,120 --> 00:21:54,781
Asta-i frumoasă.

178
00:21:56,082 --> 00:22:02,453
Se opune el în poziția noastră?
chemând toate acele mame dulci...

179
00:22:02,631 --> 00:22:06,332
cât de rele sunt jucăriile noastre.
- Asta nu se va întâmpla.

180
00:22:06,511 --> 00:22:09,465
Pari încrezător.
- La fel si eu.

181
00:22:10,557 --> 00:22:16,394
asa sper,
pentru că viața ta depinde de asta.

182
00:22:18,483 --> 00:22:20,357
Și acum la dracu.

183
00:22:26,992 --> 00:22:30,991
E destul de liniste aici.
- Ce șaradă.

184
00:22:31,164 --> 00:22:33,572
Mulți bani merg în jucării.

185
00:22:33,750 --> 00:22:38,627
Dacă Hannibal acceptă această slujbă,
prinde 25 de penne pentru o gustare.

186
00:22:38,798 --> 00:22:43,045
25.000?
- Da, să deschid un supermarket.

187
00:22:43,219 --> 00:22:47,052
cred eu
i se potrivește foarte bine costumul acela de urs.

188
00:22:48,726 --> 00:22:53,554
Mai bine lasă-mă să o fac.
Nu știi ce plănuiesc.

189
00:22:53,731 --> 00:22:58,975
Deja încearcă să-mi ia partea.
- Trebuie să chem poliția.

190
00:22:59,154 --> 00:23:02,191
Ce spunem atunci?
- Că ai fost răpit.

191
00:23:02,366 --> 00:23:08,737
Acei răpitori au fost arestați,
dar au fost din nou liberi într-o oră.

192
00:23:08,915 --> 00:23:10,992
Vorbești cu acel bărbat.

193
00:23:11,168 --> 00:23:16,329
E mai bine dacă o fac. eu sunt
a fost întotdeauna o țintă. Acesta este hobby-ul meu.

194
00:23:16,507 --> 00:23:21,799
Prietenii tăi ne vor ajuta.
Și copiii văd imediat diferența.

195
00:23:21,972 --> 00:23:25,555
Nu sunt doar un clovn
Sunt unic.

196
00:23:25,726 --> 00:23:29,771
Syd, telefonează pentru tine.
Este important, spun ei.

197
00:23:35,821 --> 00:23:38,739
Ce facem?
- Nu are voie să urce pe scenă.

198
00:23:38,908 --> 00:23:44,449
Cum facem asta?
Veverița aceea e încăpățânată ca un măgar.

199
00:23:44,623 --> 00:23:49,499
Suntem pregătiți în teatru.
- Frumos. Vom respecta planul.

200
00:23:49,670 --> 00:23:53,585
Acum spune-mi
cine esti tu de fapt.

201
00:23:53,758 --> 00:23:58,800
Voi fi bucuros să vă explic asta.
- Hai atunci.

202
00:23:58,972 --> 00:24:05,142
Nu mă refer aici.
Adică, undeva liniștit.

203
00:24:05,313 --> 00:24:10,272
O pace, plină de tonurile blânde
de viori țigănești...

204
00:24:10,444 --> 00:24:17,575
cu bule mistice de șampanie
și musaca fierbinte.

205
00:24:17,744 --> 00:24:23,997
Unde bătăile inimii a doi oameni
îneacă murmurele amoroase.

206
00:24:24,168 --> 00:24:27,335
nu cred
că voi primi vreodată un răspuns.

207
00:24:33,637 --> 00:24:35,429
Ce a fost asta?

208
00:24:40,937 --> 00:24:44,472
Când merg pe scenă,
mă omoară.

209
00:24:46,485 --> 00:24:51,646
Destul de zădărnicit.
imi face o mare placere...

210
00:24:51,825 --> 00:24:57,864
a-ti anunta prietenul: Unchiul
Buckle-Up și prietenii lui din pădure.

211
00:24:58,040 --> 00:24:59,700
Bună, nibblers.

212
00:24:59,875 --> 00:25:03,826
Haide. Vom fi acolo în curând
scapă definitiv de veverița aia.

213
00:25:05,215 --> 00:25:12,262
Mai întâi avem prietenii noștri aici,
că știm atât de bine până acum...

214
00:25:31,829 --> 00:25:35,163
Sunt tipii ăia din nou.
Ieși.

215
00:26:27,434 --> 00:26:29,308
Hai să discutăm.

216
00:26:36,569 --> 00:26:38,609
A eșuat din nou?

217
00:26:41,617 --> 00:26:46,956
Și ai pierdut un bărbat?
- Omul acela este sub pază strictă.

218
00:26:47,123 --> 00:26:51,999
Au ajuns cu mitraliere.
Sunt norocos că sunt în viață.

219
00:26:52,170 --> 00:26:55,540
Asta rămâne de văzut.
- Dar acum am o idee.

220
00:26:55,716 --> 00:27:01,173
Nici măcar nu te descurci cu o veveriță
dar ai o idee?

221
00:27:02,766 --> 00:27:05,637
Am si eu o idee.
- Frumos făcut, Nick.

222
00:27:05,811 --> 00:27:12,016
Te voi arunca pe fereastră și în fața ta
se lovește de trotuar, spune-mi ideea ta.

223
00:27:12,193 --> 00:27:16,026
Nu-l putem prinde noi înșine.
- Asta e clar.

224
00:27:16,198 --> 00:27:20,944
De aceea m-am uitat
dacă nu-l putem lua altfel.

225
00:27:21,120 --> 00:27:24,953
Și ghici ce am găsit: o fiică.

226
00:27:25,125 --> 00:27:29,752
Uită-te la asta.
Este un formular de declarație fiscală.

227
00:27:29,922 --> 00:27:34,549
Vrei ochelarii mei?
Se spune că are o fiică.

228
00:27:34,719 --> 00:27:39,298
Dacă o luăm,
il avem si noi.

229
00:27:41,727 --> 00:27:44,016
Pot fi.
- Asta va funcționa.

230
00:27:44,188 --> 00:27:47,640
Și fără mizerie.
- O bucată de tort.

231
00:27:47,817 --> 00:27:52,646
Și acel nepăsător?
- Cu siguranță își poate ține gura închisă.

232
00:27:52,823 --> 00:27:56,524
Numele lui este Gretsch. G-R-E-T-S-C-H.

233
00:27:59,664 --> 00:28:04,243
Vă rog să mă ajutați.
Acum trage-mă în sus.

234
00:28:12,762 --> 00:28:17,555
Cine s-ar obosi primul:
B.A. Sau leul?

235
00:28:17,726 --> 00:28:24,311
Asta e tot ce știu, cu adevărat.
- Leii văd transpirația ca pe un sos.

236
00:28:24,484 --> 00:28:26,975
Jur că spun adevărul.

237
00:28:27,154 --> 00:28:32,611
Ai noroc că sunt lei africani.
Cei din Asia pot sari.

238
00:28:33,703 --> 00:28:37,155
Ei mănâncă doar carne umană
când le este foame.

239
00:28:37,332 --> 00:28:41,829
Arată puțin subnutriți.
- Unde îl găsim pe acest domnul Gretsch?

240
00:28:42,004 --> 00:28:49,004
Distracție pentru toată lumea, Marshall
Bulevardul 2754. Trebuie să-l ai.

241
00:28:49,179 --> 00:28:54,007
Du-te la studio și investește
conferinta de presa. Îl luăm pe Gretsch.

242
00:28:54,185 --> 00:28:56,854
eu vin.
- Studioul este mai sigur.

243
00:28:57,021 --> 00:29:00,141
Mi-a stricat cuibul.
El va ști asta.

244
00:29:00,317 --> 00:29:04,564
Acum fii rezonabil.
- Față, ia-o.

245
00:29:04,738 --> 00:29:11,027
Caută în biroul lui Preston.
Când intră, îl ții în brațe.

246
00:29:13,332 --> 00:29:17,911
Vom?
- Unde te duci? Întoarce-te.

247
00:29:35,524 --> 00:29:37,433
Venim după dl Gretsch.

248
00:29:49,873 --> 00:29:53,124
Nu ar fi o păpușă frumoasă?

249
00:29:53,294 --> 00:29:59,250
Nu-mi place. Aceste capete trebuie să fie
Slăbim doar când vrem.

250
00:29:59,426 --> 00:30:05,430
Nu putea fi decât așa, a spus domnul Preston.
- Vom vedea cum iese.

251
00:30:05,600 --> 00:30:09,016
Dacă încurci asta,
ți se va tăia capul.

252
00:30:16,070 --> 00:30:19,689
Ai niște jucării frumoase aici.
- Uită-te la asta.

253
00:30:23,036 --> 00:30:25,788
De parcă ar fi fost făcute așa.
- Dar de ce?

254
00:30:25,956 --> 00:30:29,491
Nici idee,
dar trebuie să aibă un depozit plin.

255
00:30:29,669 --> 00:30:35,957
Să nu crezi că ești deștept.
- Cu toate acestea, toată lumea face întotdeauna ceea ce spun eu.

256
00:30:36,134 --> 00:30:43,383
Ne duci la depozitul tău,
și apoi renunți la unchiul Buckle-Up.

257
00:30:54,405 --> 00:30:57,989
Câte păpuși cu catarame pe an?
- 100.000.

258
00:30:58,160 --> 00:31:04,697
Interesant. Văd aici că Preston este acolo
a importat 200.000 în acest an.

259
00:31:04,876 --> 00:31:10,119
Au crescut ratingurile?
- Nu, nu sezonul trecut.

260
00:31:10,299 --> 00:31:14,926
De ce ar fi de două ori mai mult?
să cumpere păpuși dacă le poate cruța?

261
00:31:15,096 --> 00:31:20,933
Să-l întrebăm pe Preston asta.
Acum aranjați conferința de presă.

262
00:31:21,103 --> 00:31:26,346
E doar o chestiune de telefon.
- Și apoi îl vom aștepta pe Preston împreună.

263
00:32:15,665 --> 00:32:22,084
Trebuie doar să sun înapoi.
- Frumos. Mâine totul se va termina.

264
00:32:22,256 --> 00:32:25,590
Sunt foarte fericit
că faci asta pentru Sydney.

265
00:32:25,760 --> 00:32:29,675
Cu ce ​​ar trebui să începem?
fără unchiul strâns?

266
00:32:29,848 --> 00:32:33,513
Deci și tu ești fan?
- Pariezi.

267
00:32:33,685 --> 00:32:40,650
Mă uit de ani de zile. M-am uitat deja
când Rob Parker încă îl juca pe Ruff.

268
00:32:41,736 --> 00:32:46,779
Unde este țestoasa timidă?
- OMS?

269
00:32:46,951 --> 00:32:50,534
Țestoasa timidă.
Ei stau mereu pe el.

270
00:32:50,705 --> 00:32:52,532
Nu stiu.

271
00:32:58,255 --> 00:33:03,297
Țestoasa timidă știe întotdeauna
când un ciugulător exagerează.

272
00:33:03,469 --> 00:33:09,888
Bun. Nu mă uit niciodată la el.
- Altfel n-ar fi bine.

273
00:33:10,060 --> 00:33:12,468
Vrei serios.

274
00:33:12,647 --> 00:33:19,564
Nu ai nevoie de alunița bine comportată
să încerce să mă cucerească.

275
00:33:31,460 --> 00:33:35,328
Am de gând să sun din nou.

276
00:33:40,053 --> 00:33:42,295
Petrecerea s-a terminat.

277
00:34:26,606 --> 00:34:29,810
Și apoi mergem acum
discutând cu unchiul Buckle-Up.

278
00:34:33,823 --> 00:34:37,524
Sydney nu mai este momeala ta.

279
00:34:37,702 --> 00:34:43,373
Vom vedea ce crede
când fiica lui atârnă în afara ferestrei.

280
00:34:44,460 --> 00:34:47,378
Fiica unchiului Buckle-Up?

281
00:34:51,384 --> 00:34:53,342
Siguranțe.

282
00:34:56,223 --> 00:34:58,216
Asta e rahatul acela.

283
00:35:07,444 --> 00:35:14,278
Un model nou. Nu am asta încă.
Colonele, uite ce sunt chestiile astea.

284
00:35:20,000 --> 00:35:23,619
Heroina.
- Nu mă fac bine.

285
00:35:23,796 --> 00:35:26,003
Avem fata, Nick.

286
00:35:31,055 --> 00:35:35,005
Îmi pare rău, tată.
- Tata?

287
00:35:35,184 --> 00:35:40,772
Pistole departe, sau o rănesc pe fata aceea.
- Aşa.

288
00:35:41,984 --> 00:35:43,858
După dumneavoastră.

289
00:35:47,574 --> 00:35:51,524
Nu tu.
Avem ceva de discutat.

290
00:35:56,959 --> 00:36:00,910
Ține-le aici
atunci o să mă ocup de veverița aia.

291
00:36:10,683 --> 00:36:15,097
Ai ceva pentru fiica unchiului?
- Ce tip norocos.

292
00:36:22,322 --> 00:36:27,827
Trebuie să plecăm de aici. Uită-te peste tot
dacă există ceva ce putem folosi.

293
00:36:36,963 --> 00:36:42,421
Acum o facem conform regulilor mele.
Mai întâi anulați acea conferință de presă.

294
00:36:42,595 --> 00:36:46,675
Uită-l.
- Am fiica ta și prietenii tăi.

295
00:36:46,850 --> 00:36:49,804
Dacă nu cooperezi,
Le hranesc cainilor.

296
00:36:49,978 --> 00:36:54,226
Pentru început, mergi la mine
Lăudând păpușile asiatice.

297
00:36:54,400 --> 00:36:55,942
De ce să râzi?

298
00:36:56,110 --> 00:37:01,567
Nu-mi poți face nimic.
Fără mine nu ai nimic.

299
00:37:01,742 --> 00:37:07,911
Nu fi prost, bătrâne.
Sunt destule animale.

300
00:37:08,082 --> 00:37:12,496
O să iau un iepure sau ceva de genul ăsta.
Nu ești indispensabil.

301
00:37:18,928 --> 00:37:22,878
Le-ai închis?
- Este pentru brutar.

302
00:37:23,058 --> 00:37:25,015
Frumos.

303
00:37:33,361 --> 00:37:37,146
Vom ajunge la veverița aia în curând
la studio.

304
00:37:37,324 --> 00:37:41,239
Iată-l pe o notă plină de căldură
publicitate înțeleaptă.

305
00:37:41,412 --> 00:37:46,039
Atunci tu te ocupi de totul aici.
- O bucată de tort.

306
00:37:46,209 --> 00:37:51,549
Am să vin imediat după reclamă
cu acel bătrân.

307
00:37:51,715 --> 00:37:55,464
Apoi le facem pe toate deodată.
- Asa si...

308
00:37:55,637 --> 00:38:00,264
O mulțime de veverițe. Luăm
unul nou după accident.

309
00:38:00,434 --> 00:38:06,058
Sunt în fabrică, nu?
Și nu este asigurat împotriva incendiului?

310
00:38:06,232 --> 00:38:08,723
Apoi creați o dramă.

311
00:38:24,711 --> 00:38:28,330
Cum arată, B.A.?
- Foarte solid.

312
00:38:28,507 --> 00:38:30,381
colonel...

313
00:38:33,722 --> 00:38:35,465
Uită-te la asta.

314
00:38:37,142 --> 00:38:38,685
Și asta.

315
00:41:26,336 --> 00:41:29,752
Mirosi asta?
- Benzină.

316
00:42:01,668 --> 00:42:05,251
Toți sunt pregătiți?
Începem.

317
00:42:13,014 --> 00:42:15,422
Cum obțin dinamită?

318
00:43:21,717 --> 00:43:24,090
sunt ei?

319
00:43:24,262 --> 00:43:27,014
S-a terminat atunci?
- Nu chiar încă.

320
00:43:28,600 --> 00:43:35,019
Și de aceea cred că asta este atât de departe
cele mai bune păpuși cu catarame sunt.

321
00:43:36,109 --> 00:43:38,149
Bună, puroi.

322
00:43:47,080 --> 00:43:48,907
Jorge?

323
00:43:51,293 --> 00:43:54,080
Mi-ar fi plăcut să fac asta și eu.

324
00:43:54,254 --> 00:43:58,798
Sigur. Așa a fost
a făcut-o și cârtița cu bine.

325
00:44:26,208 --> 00:44:30,455
Colonele, a fost grozav.
Și tu, Syd.

326
00:44:31,547 --> 00:44:35,676
Hai, dansez
în vârful abilităţilor mele.

327
00:44:35,844 --> 00:44:39,676
Aici cu costumul de urs.
Ce ar trebui să facă aici?

328
00:44:49,484 --> 00:44:54,645
Berea Ruff nu bea.
- Ce e în neregulă cu tine?

329
00:44:54,824 --> 00:44:57,695
Ce se întâmplă aici?

330
00:44:57,869 --> 00:45:03,374
Nu că nu sunt recunoscător
dar curajul nu te va duce nicăieri aici.

331
00:45:03,542 --> 00:45:08,370
Este vorba despre amiguism.
- Așa îmi place.

332
00:45:08,548 --> 00:45:15,430
Scuzați-mă. Trebuie să repet.

333
00:45:23,189 --> 00:45:28,564
Acum lasă-mă să am grijă de tine,
Jorge. Frumoasă rima, nu?

334
00:45:28,737 --> 00:45:34,077
Au mai rămas 10 secunde.
- O vei face doar de asta o dată?

335
00:45:34,244 --> 00:45:36,402
La ce te gândeai?

336
00:45:36,580 --> 00:45:41,041
Acesta va fi,
la fel ca pe strada 42.

337
00:45:41,210 --> 00:45:46,122
Plec de mic copil
și voi reveni ca o vedetă.

338
00:45:46,172 --> 00:45:50,722
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


